-
1 что там
[Invar]=====1. [Particle]⇒ used to express unenthusiastic agreement:- well, all right <OK>;- why not.♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."2. [Particle]⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:- never mind;- it's nothing.♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).3. [adv]⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):- why;- why should one...;- (there's) no point in (doing sth.).♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что там
-
2 что там говорить
• ЧТО И ГОВОРИТЬ; (ДА) ЧТО (ТАМ <ТУТ, И>) ГОВОРИТЬall coll[these forms only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ definitely, undoubtedly, truly (used to emphasize that there is no reason to argue or disagree with the statement that precedes or follows):- true;- to be sure;- sure enough;- [in limited contexts] really and truly.♦ "Ну, при нём-то [председателе сельсовета] не будут подкладывать", - сказал он, опуская бинокль. "Что и говорить, при нем не посмеют", - согласились женщины... (Искандер 3). "Well, with him [the chairman of the village soviet] there they won't cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they won't dare," the women agreed... (3a).♦ [Комсорг:] Вон у химиков, вы посмотрите, у них дела гораздо хуже. Да что говорить! (Вампилов 3). [Komsomol Organizer:] In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).♦ Да что тут говорить, вопиющую несправедливость её [Фаины] упорства мог снести только Лева... (Битов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her [Faina's] stubbornness... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что там говорить
-
3 что там делается?
Большой англо-русский и русско-английский словарь > что там делается?
-
4 что там дальше в рассказе?
Makarov: how does the story go?Универсальный русско-английский словарь > что там дальше в рассказе?
-
5 что там за шум?
General subject: what's all this row about? -
6 что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась
General subject: what is it about that Mrs. Bellew? I never liked herУниверсальный русско-английский словарь > что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась
-
7 что там творилось!
n -
8 что там делается?
ngener. mis seal sünnib?, mis seal toimub? -
9 что там же будут
• že tamtéž budou -
10 что там и в поисках истины
• že tam i při hledání pravdy -
11 Что там написано?
-
12 Что там находится?
-
13 да что там говорить
• ЧТО И ГОВОРИТЬ; (ДА) ЧТО (ТАМ <ТУТ, И>) ГОВОРИТЬall coll[these forms only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ definitely, undoubtedly, truly (used to emphasize that there is no reason to argue or disagree with the statement that precedes or follows):- true;- to be sure;- sure enough;- [in limited contexts] really and truly.♦ "Ну, при нём-то [председателе сельсовета] не будут подкладывать", - сказал он, опуская бинокль. "Что и говорить, при нем не посмеют", - согласились женщины... (Искандер 3). "Well, with him [the chairman of the village soviet] there they won't cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they won't dare," the women agreed... (3a).♦ [Комсорг:] Вон у химиков, вы посмотрите, у них дела гораздо хуже. Да что говорить! (Вампилов 3). [Komsomol Organizer:] In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).♦ Да что тут говорить, вопиющую несправедливость её [Фаины] упорства мог снести только Лева... (Битов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her [Faina's] stubbornness... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да что там говорить
-
14 ладно. что там у тебя такое (не терпящее отлагательств)?
Универсальный русско-английский словарь > ладно. что там у тебя такое (не терпящее отлагательств)?
-
15 он хороший, да что там, замечательный человек
General subject: he is a good, yea, a fine manУниверсальный русско-английский словарь > он хороший, да что там, замечательный человек
-
16 я заметил, что там было два-три человека
Универсальный русско-английский словарь > я заметил, что там было два-три человека
-
17 я ничего не сказал, потому что там были дети
General subject: I said nothing because of the children being thereУниверсальный русско-английский словарь > я ничего не сказал, потому что там были дети
-
18 ладно. что там у тебя такое ?
Diplomatic term: (не терпящее отлагательств) ok, what's the big idea?, (не терпящее отлагательств) what's the big deal?Универсальный русско-английский словарь > ладно. что там у тебя такое ?
-
19 да что там!
-
20 я не знаю, что там делается
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > я не знаю, что там делается
См. также в других словарях:
Что Там — част. разг. Употребляется для усиления значения последующего слова или высказывания, соответствуя по значению сл.: да что там. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ? — «ЧТО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ?», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1980, цв. Школьный фильм. Юный герой, школьник, едет в деревню, где в годы Великой Отечественной войны в бою погиб его дед. В деревне мальчик находит друзей среди сверстников. Ребята решают… … Энциклопедия кино
Что там? - С пареными грошами проехали, по репе аршин. — Что там? С пареными грошами проехали, по репе аршин. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как (что) там ни толкуй — Разг. Экспрес. Несмотря ни на что; несмотря на то, что говорится о ком либо или о чём либо, вопреки всяческим суждениям. Нет, сын мой, народы гибнут, когда они слишком долго остаются неотомщёнными. И потому в этом краю каждая травинка, каждый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Да Что Там — част. разг. Употребляется для усиления значения последующего слова или высказывания, соответствуя по значению сл.: что там. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпроты. Что там в банке? — Впервые консервы появились в начале ХIX века благодаря технологии, изобретенной французским кулинаром Николя Франсуа Аппером. А сегодня ассортиментный перечень рыбных консервов насчитывает около 800 видов. Из них самыми любимыми в России были… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там. — Жернова говорят: в Киеве лучше, а ступа говорит: что тут, что там. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
да что там — да что там … Орфографический словарь-справочник
да что там — да что/ там … Слитно. Раздельно. Через дефис.
там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там… … Энциклопедический словарь
ТАМ — нареч. тамо церк. в том, на том месте, в тех местах; тамка, тамо ка, тамотка, тамой, ко, ички, тамоди, дь сев., вост. тамочка(и), тамонька(и) южн., зап. тамотку, тамоньку, зап., пск. тамовонади костром. тама тамб., ряз. тамоди, особ. яросл. рост … Толковый словарь Даля